Tutorial Cara Membuat Subtitle Tanpa Mengatur Timer (Waktu) Dengan Mudah
Information software Tutorial
%20500X500.png)
Apakah kamu merupakan seorang translator suatu film/game? atau ingin men-translate atau meterjemahkan isi konten milikmu agar semua kalangan dapat memahami apa yang kamu ucapkan? nah tutorial kali ini mungkin akan sangat cocok untuk kamu ikuti tentunya.
Tapi sebelum itu. aku akan memperkenalkan sebuah software yang dapat kamu gunakan untuk mengeditnya. yaitu software SubtitleEdit. nah software subtitle edit ini dapat kamu gunakan untuk memberikan sebuah translasi atau terjemahan pada setiap film luar negeri/atau video konten milikmu (jika punya). dengan menggunakan software yang satu ini kamu dapat menambahkan substitle tidak hanya dari penambahan melalui timer saja yaitu kamu memainkan output play terus menerus agar mengetahui pada durasi apa si pembicara mulai berbicara dan pada durasi apa si pembicara selesai. tidak.
Malah. dengan software yang satu ini kamu dapat menambahkan subtitle melewati audio wave yang diberikan. nah audio wave tersebut bisa kamu lihat nanti pada kotak tabel yang berada di pojok kanan bawah. dengan menggunakan audio wave. kamu bisa dengan mudah mengetahui posisi si pembicara memulai berbicara dan kapan saat ia berhenti berbicara tanpa harus menyetel timer/waktu lagi. keuntungan menggunakan system seperti ini ialah. kamu tidak perlu yang namanya membuang lebih banyak waktu dalam melakukan terjemahan pada film/anime/atau video game bahkan konten milikmu.
Nah mungkin tanpa basa-basi lagi. dibawah ini aku akan memberikan tutorial simple bagaimana cara menjalankannya. nah langsung saja ikuti saja tutorialnya kali ini :
- Pertama-tama download softwarenya disini terlebih dahulu software dideskripsi ini.
- Nah jika sudah maka sekarang install software yang telah kamu download tersebut seperti biasa
- Nah disini jalankan program Subtitle Editnya
- Pada menu subtitle. disini kamu harus memasukan video yang ingin kamu berikan subtitlenya dengan cara pergi kemenu "Video" lalu pilih "Open Video File".
- Maka akan ada sebuah kotak tabel yang muncul. nah sekarang carilah video yang ingin kamu edit pada kotak tabel yang muncul tersebut.
- Nah jika sudah maka block sekali agar terblock berwarna biru lalu pilih click tombol "OK".
- Nah sekarang kamu akan melihat diabawah kotak video player tersebut akan ada sebuah kotak tabel hitam dengan tulisan "Click to Add waverform" tersebut.
- Disini tunggu hingga proses ekstraksi audionya selesai. (detach mode).
- Nah jika sudah maka harusnya kamu sudah mendapatkan Audio wavenya. sebenarnya malah lebih mudah bagi kamu mengatur kapan muncul dan menghilangnya subtitle dengan Audio Wave ini. karena kamu tidak perlu lagi mengulang berkali-kali pada 1 scene yang sama. belum lagi frame tersebut tidak cocok. dan harus re-watch lagi.
- Nah jika sudah maka click kotak textbox besar tersebut. maka otomatis dialog pertama akan dibuat.
- Nah tuliskan kata-kata yang terdengar pertama kali pada kotak textbox tersebut. nah jika sudah maka pada Audio Wavenya. aturlah yang aku tandai tersebut. nah yang aku tandai itu sebenarnya dialog pertama. jadi kamu bisa melebarkannya dan mem-paskan sesuai audio dialog orang yang berbicara. kapan suara tersebut terdengar lalu kapan suara tersebut berakhir. kamu harus atur agar presisi. dan PAS.
- Nah jika sudah maka sekarang jika subtitle dari audio dialog pertama sudah complete alias selesai. maka kamu harus membuat subtitle dari dialog kedua nah caranya bagaimana? sangat simple.
- Disini click sekali subtitle dialog yang pertama agar terblock berwarna biru. nah jika sudah maka tekan tombol CTRL + C lalu tekan tombol CTRL + V. maka subtitle kedua akan terbuat.
- Nah disini kamu bisa mengubah teksnya sesuai dengan audio dialog kedua. jika sudah maka pada audio wave. akan terbuat audio dialog ke 2. nah aturlah hingga presisi dan pas.
Nah mungkin itu saja tutorial simple dari aku bagaimana caranya untuk membuat subtitle dengan mudah cepat dan tidak memakan waktu lama lagi. pasalnya kita tau bahwa pembuatan subtitle jaman kuno itu perlu setidaknya mengulang 1 scene hampir 5 sampai 10x untuk mengetahui apa artinya. dan seberapa presisi waktu yang ditampilkan sebelum dan sesudah si tokoh berbicara dengan tokoh lainnya pada film/anime ataupun game. akan tetapi dengan subtitleEdit. hal tersebut tidak perlu dikhawatirkan karena memang adanya fitur Audio Wave ini lah yang sangat amat membantu sekali bagi para Subtitler untuk membuat subtitle yang orisinil dan murni dari mereka sendiri.